MickeyStuma

Francouzská verze předělávky klasiky ´Boudu sauvé des eaux´ (1932) přichází s přirozeným očekáváním návratu ke kořenům, ale výsledek spíš potvrzuje, že některé příběhy ztrácejí sílu s každou další reinkarnací. Zatímco americká předělávka ´Down and Out in Beverly Hills´ (1986) s Nickem Noltem si u nás získala větší popularitu, francouzská varianta s Gérardem Depardieu působí jako film, který se nemůže rozhodnout, zda chce být satirou nebo pohodovou komedií. Zajímavostí je, jak se role obou pánů v čase obrátily. Nolte kdysi převzal Depardieuovu postavu ve snímku ´Three Fugitives´ (1989), zatímco zde Depardieu jakoby vrací úder. Právě zde se ale ukazuje slabina celé předělávky. Původní klasika má sociální ostrost a kritický pohled na maloměšťáckou morálku, zatímco Jugnotova verze se spokojí s lehce rozvláčným humorem a příjemnou, ale nijak průraznou atmosférou. Depardieu sice opět potvrzuje svůj herecký instinkt, jenomže mu chybí partner, který by jeho výkon vyvažoval. Úsměvných momentů je dost, ale chybí jim kousavost a rytmus. Výsledkem je film, který spíše než poctu originálu připomíná předělávku americké předělávky. Lehce ztracenou v překladu mezi kontinenty i žánry. Od *Pobudy* tedy nelze čekat víc než mírný úsměv a pocit, že se někde mezi Paříží a Hollywoodem vytratila původní drzost i kouzlo.